第十八章 意大利人

民国十四年，也就是一九二五年，商务印书馆出版，伍光建翻译的本子，名字叫做《霸术》，很有气魄的书名，不过是节译本，不全，此外就再没有找到别的译本，偏偏顾秋先有点偏执，遇事要求完美，如果是他不在意的书，连读都不想读，然而这本书他十分感兴趣，要读就读全本，所以何若冰只好四处搜罗，终于给他找到了一个英译本，于是便埋着头翻译，部分文字参考了那本《霸术》，将译文念给顾秋先来听。

    听何若冰念着：“‘一个人如果在开头的时候没有奠定基础，事后可以运用巨大的能力去打基础，虽然这对于建筑师说来是很困难的，而且对于建筑物是很危险的……’”

    顾秋先不由得猛拍大腿：“说得对！”

    开初不必一定名正言顺，只要做成了，事后可以弥补，只看有没有这样的本事。

    何若冰转头看了看顾秋先，与马基雅维利真是相见恨晚，可惜那个意大利人是早已经死了，否则顾长官一定会想方设法和他见一见，这一本权谋政治的书啊，可真是太对顾长官的胃口。

    起先是顾秋先一个人听，几天之后，给萧子静发现了：“你们在念什么私房书？”

    何若冰脸上登时便是微微一红，顾秋先满不在乎：“是一个意大利人，写的《君王论》，老萧你也来听听，很有意思。”

    萧子静听了一阵，又发现了案头那一本中译节选本，恍然道：“原来是这一本书，我曾经听说过的，《横霸政治论》，只不过一直没找到本子，想来是印得比较少。”

    顾秋先问他，那个译本的书名具体是哪几个字，萧子静用钢笔在一本旧杂志的页面上写了下